今劍極化修行書信翻譯，！前方高虐預警！

入手）ぼくはすこしおとなになってかえってきましたよ！

成長了些的我，回來了喲！

本丸1）あるじさまはぼくにひどいことさせませんよね？

主人不會讓我做過分的事情吧？

本丸2）あるじさま、ぼくがまもりますから、だから、さきにいなくなったりしませんよね？

我會守護主人的！所以，你不會丟下我先走掉的吧？

本丸3）あるじさまもいっしょにのやまをかけめぐりましょうよ！

主人和我一起在山野奔跑吧！

本丸（放置）あるじさまー？あるじさまー？どこへいったんですかー？

主人！主人！你去哪里了？

負傷時放置）あぁ～、からだがおもい……

啊～身體像灌了鉛一樣？？

結成）わーくわく、わーくわく！

好激動！

隊長）よーしみんなぁー！　ぼくについてきてください！

來！大家！跟上我！

裝備）どうですか？にあいますか？

怎麼樣？適合我嗎？

出陣）あるじさま、ぼくのこと、おうえんしてくださいね！

主人！給我？？的鼓勵吧！

ボス到達）このさきにあるじさまのてきがいるんですね。

前面那些就是主人的敵人了吧。

偵察）うーん、このみちをむりやりいけばきしゅうできるんじゃないかな…

嗯？這個方向說不定可以強行突襲？

開戦）ものども！かかれー！

大家，沖啊！

開戦演練）さあさあ、ぼくらといっしょに、あそびましょう！

快點，和我們幾個來玩玩吧！

攻撃）そぉれ！

つーかまーえたっ！

抓到了！

會心の一撃）ぼくのうごきがみえないのかな！

看不清我的行動嗎！

中傷）このままじゃ…あるじさまにおこられる…

這樣下去，主人會生氣的？？

真剣必殺）ぼくをおこらせた、あなたがわるいんですからね！！

惹我生氣了，都是你的錯！

勝利MVP）ほーらあるじさま！ぼくならできるでしょ！

主人你看！我可以做到喔！

遠征）あるじさま、るすのあいだに、ぼくのことわすれたらだめですよ！

主人，我不在的這段期間，千萬不要忘記我啊！

遠征帰還）えんせい、がんばりました！

我有努力跑遠征喔！

遠征帰還（近侍）おつとめ、ごくろうさまです！

大家辛苦了！

鍛刀）ほらほらあるじさま！あたらしいなかまですよ！

喂主人你看！有新的同伴！

刀裝）みてください！あるじさま！

請好好看著，主人！

手入（軽傷以下） はーいあるじさま！おひるねのじかんですね！

好啦～主人！到午休的時間了哦！

手入中傷）はやくなおしてくるので、いなくなったりしないでくださいね！

馬上就能治好的，請不要離開我！

錬結）おぉー！つよくなりましたよ！

喔喔！變強了！

任務）あるじさま！ぼくにも、ごほうびほしいです！

主人！我也想要獎勵！

修行申し出）あるじさま、おはなしがあります。

主人，我有話想對你說。