Oculus大會上扎克伯格的VR演講全翻譯

Oculus在國慶期間召開了OC3的大會，而扎克伯格也上臺演講談到了VR世界的發展，下面是全翻譯整理。

在發布其備受矚目的虛擬現實頭顯Rift六個月后，Facebook的Oculus子公司于本周首次舉行開發者大會，積極應對來自HTC和索尼的競爭。

Oculus Connect 3大會的第二天，許多VR專家將紛紛現身，Facebook首席執行官馬克·扎克伯格出席并發表主題演講。

Oculus這次選擇的會場地址是加州圣何塞會議中心。

而去年Oculus招搖地將會址選在了洛杉磯的杜比劇院，奧斯卡金像獎等好萊塢重大時刻都在同一個劇院發生。

Oculus Connect 3的主題演講開始時，Oculus CEO Brendan Iribe首先登臺，他表示今天的參會者超過2500名。

之后，扎克伯格登臺，以“各位今天齊聚于此，這對我意義非凡”的發言開啟了演講。

扎克伯格表示，現場與網絡直播的觀眾很多，這便是虛擬現實今天已經到達關鍵發展節點的明證。

Facebook和Oculus所要做的，便是將VR打造成“下一代計算平臺”。

“在虛擬現實之中，你可以得到一切，并讓一切變得更好。我們都知道我們想要改進什么，并且知道虛擬現實最終將走向何方。這是真實存在的感覺。”

“我們想要輕便的硬件，能夠融合VR和AR，能夠實現眼球追蹤、面部表情追蹤和手部動作追蹤。”

這便是Facebook和Oculus的最終硬件目標。

扎克伯格認為，10到15年之后，將有10億人使用VR。

作為本次演講的重中之重，扎克伯格詳細介紹了Touch控制器。它可以讓用戶在虛擬空間中進行更好的交互。

該款運動控制器已在各大活動巡回展出過，包括2016 E3大會、8月份的Gamescom以及上周的倫敦EGX游戲展。

戴上Touch后，大拇指、食指、中指很自然就搭在了三個按鍵上，你在虛擬世界里有了自己的雙手。Touch采用了光學追蹤方案。

在大會第一天，Oculus的技術總監卡馬克表示自己暫時不能透露Gear VR的具體銷售數據，

“但Gear VR的成功已經超乎所有人的預料。場地已經有了，接下來該由我們來打好這場比賽。”

Gear VR由三星和Oculus聯手打造，本次主題演講上，扎克伯格直言Gear VR現在每月擁有百萬活躍用戶。

扎克伯格表示，此前Rift的發售遇到了一些問題，“我們的起步有些遲了”。

Rift原本定于2015年底面世，但直到2016年4月才向普通消費者發售。

在發售幾天后，評價毀譽參半，Facebook又聲稱“意外的零部件短缺”導致交付延期。

扎克伯格表示Facebook和Oculus將面向未來，現在硬件已經有了基礎。

“下一階段的重點是優良的軟件體驗，基于現在已有的硬件，我們已經有可能去打造一些驚艷的體驗。”

扎克伯格透露，多位總統和首相級人物體驗過Facebook的VR項目。

“摘下頭顯時，他們是如此震驚，以至于不愿離去。”

某位首相的妻子嘗試讓他離開VR，他告訴妻子，自己向一頭恐龍許諾看到它之后才會離開。

“看看會場四周，我們注意到的不是椅子或者墻壁，而是人。我們的大腦天生便如此工作，而我也一直致力于利用技術將人們置于體驗的中心。”

現在最流行的6款App里有四款關乎社交，但扎克伯格認為，現在手機圍繞著App而非人本身來運作，這有些“瘋狂”。

扎克伯格隨后戴上頭顯，展示了他此前提及的新東西，而這是首次現場VR演示。他進入了一個卡通化的社交空間，里面還有另外兩個“替身”。

在VR里，扎克伯格可以看到他們的身體乃至表情，而另外兩個人給了扎克伯格一面鏡子，讓他看看自己的卡通替身形象。

“為什么你們不能讓我看起來像是年輕版的賈斯汀·汀布萊克(Justin Timberlake)呢?”在說完之后，扎克伯格真的就變身了。

隨后，VR中的三個人一起來到了海底，又到了Facebook辦公室，還在里面打牌下棋。

他們甚至還在空中畫了箭，而且真的開始擊劍。

之后，三人拉起了一塊大屏幕觀看電影。

他們還在VR中造訪了扎克伯格的家，看看他的小狗Beast。

在Facebook Messenger中，扎克伯格接到了妻子的電話，而他可以在VR中接聽。

扎克伯格隨后宣布，Facebook已經為VR內容投資了2.5億美元。

而在未來，Facebook承諾將繼續投資2.5億美元。

Facebook將關注VR游戲之外的內容，特別是教育體驗。

Oculus Store將專門開辟教育專區，并將投入1千萬美元基金發展VR教育內容。

“我今天還想介紹另外一種軟件，那就是計算機視覺軟件(computer vision software)。

現在的一大問題是由內而外的追蹤(inside-out tracking)，這非常有趣。”

所謂由內而外的追蹤，是指無需借助額外的追蹤相機也能在VR空間里行走。

現在的VR頭顯分為兩類，移動VR和有連接線、有額外追蹤儀器的VR。

Gear VR輕便，沒有一根長長的纜線拖累，但缺少空間定位追蹤，當你移動時，VR中你的四周仍然一成不變，這有些不和諧。

Oculus未來的任務之一便是找到兩者之間的平衡點，正在打造下一代無需連接線的頭顯產品。